Zumal viele noch nicht einmal den so genannten Tag beherrschen, also den schwungvollen Namenszug, sondern einfach nur ihren Namen hinschreiben, Acab beispielsweise, einen türkischen Vornamen. Offensichtlich ist es einigen türkischen Jugendlichen ein Bedürfnis, nur ja die Vorurteile zu verstärken und Öl in das von Sarrazin entfachte Feuer zu gießen.
Richtig! In diesem Auszug aus dem Stadtbeilage “Nürnberg-plus”, der den Artikel “Das Sprühparadies in der Münchener Straße” einleitet, stimmt offensichtlich etwas nicht. Wie den jüngeren und sicherlich auch vielen älteren Lesern aufgefallen ist, steht A.C.A.B. nicht für einen türkischen Vornamen, sondern für „All Cops Are Bastards“. Ich denke die Übersetzung kann man sich sparen.
Dank Blogs und Social Communitys wie Facebook hat sich die Meldung mittlerweile verselbstständigt. Und täglich erscheint das Bild des Originalartikels in Profilen auf Facebook. In meinem Freundeskreis habe ich den letzten zwei Tagen vier Mal ein derartiges Bild entdeckt.
Wie kam es zu dieser falschen Aussage?
Der Journalist Magnus Zawodsky, ist nach eigenen Angaben durch die fehlerhafte Aussage einer Lehrkraft zu dem Wissen erlangt, dass ACAB ein türkischer Vorname sei:
Fremdenfeindlichkeit liegt mir fern – zeigt doch schon mein Name, dass ich selber einen Migrationshintergrund habe. Dass Acab ein türkischer Vorname sei, hat mir eine Lehrerin erzählt. In Unkenntnis der Tatsache, dass es „All Cops Are Bastards“ heißt, erschien mir diese Auskunft glaubwürdig.
Doch der Nürnberger Zeitung sowie Magnus Zawodsky ist zugute zu halten, dass sie nicht stur den Mund gehalten und die Augen verschlossen haben, sondern Stellung zu dem peinlichen Fehler genommen und sich öffentlich entschuldigt haben. Der Originaltext befindet sich durchgestrichen immer noch im online Portal.
Entsprechende Leserbriefe zu der peinlichen Fehlmeldung findet ihr hier.
Zitate: nordbayern.de
(Bild: © Rike / PIXELIO)
Hehehe
hi
wir haben nen kleinen film zum thema gedreht…
http://www.youtube.com/watch?v=rqwCzbH-ulI
viel spass damit
@Harald Krishna,
danke für deinen Kommentar, ich habe mir das Video angeschaut und werde bald einen Blogartikel zu “Acab – Exit Through the Kebab Shop” veröffentlichen
ha geil, da bin ich gespannt…
merci
So der Artikel ist online gegangen: http://www.web-newspaper.de/blog/4581/acab-sprayt-immer-noch
*hust* http://www.babynamespedia.com/meaning/Acab
Hallo, finde ich ja lustig. Zeigt eben, dass Magnus auch nur ein Mensch ist und das ist auch gut so. Ist auch gut, dass er reagiert hat und zu seinem Fehler steht. Daumen hoch
Grüße Michael
Pingback: Stimmung im Stadion / Fanverhalten / Aktionen 2011 Teil III - Seite 13
Sehe ich auch so Michel
ACAB ist eine alte Türkische Word …ACAB ist , Ich frage mich….
ost Türkei sagt immer ACAB mitte Türkei sagt ACAB …..
Also ich finde die Verwechslung zum Schmunzeln. Und Hut ab davor, dass Magnus den Fehler eingesehen hat und öffentlich dazu steht, bzw. erklärt, wie es dazu kam. Dabei hilft Ihm natürlich sein eigener Migrationshintergund, um nicht als Fremdenfeind dazustehen.
Oh man. Da frage ich mich doch wirklich, wer solche Redakteure eingestellt hat. Bevor man etwas veröffentlicht muss man doch wirklich erstmal recherchieren. Das Ganze ging ja noch glimpflich aus. Hätte aber auch ganz anders ausgehen können.
Lieben Gruß
Tanja
Mein Gott die sollen sich mal nicht so haben. Ich habe es auch nicht gewusst was das bedeutet. Erst nach dem ich das hier gelesen habe. Sollen wir Menschen alles Wissen? Redakteure sind auch nur Menschen, und es gibt nun mal viele für uns komische Namen von solchen Ländern. Ich hätte da auch nicht weiter gesucht. Das sich jetzt wieder andere darüber aufregen ist klar. Es gibt viel schlimmeres was keine sieht bzw sehen möchte.
Jede Nation hat ihre eigenen Namen schriftlich Traditionen. Einige schreibt Nachname Vorname, einige – Name, andere fügen Namen ihres Vaters oder sogar Großvater. So viele Nationen – so viele schriftliche Überlieferungen.
Naja… also jeder kann sich mal irren und aus so einem Mittverständniss so eine Affäre zu machen… naja die Leute brauchen halt irgendetwas um sich aufregen zu können.
Grüße
das ist doch klar wenn in der heutigen Zeit sonst nichts läuft das man sich auf so unwichtige ” Probleme ” konzentriert weil die größeren Aufgaben ehh Sackgassen sind…